KANJI: TRIGGER
その瞳が捉えた「世界」は今、満たされてるか?
暗幕の裏側で検知を拒み現実逃避
It dies as the wreck of a thinking stop, and one gear?
嘲笑う黒い影、飼い殺すつもりだろう
思惑通り核を欠いた愚かな「僕ら」を理想の歯車に
止まらない止まらない吐き気が止まらないんだよ
配列通り並べられたもはやそれは「人」とは呼べないもの
no fate no pain
壊される前に騙される前に･･･さぁ
[break my cage/fate]この弾丸を込めて
聳える虚構に全てを解き放って
暴かれる闇にどうか目を背けないで
[break my cage/fate]朽ちた願いは今も
愛すべき君よ未来よ
no fate no pain
残酷に焼き付いたままの犠牲の絵の中で
何度も手を伸ばしたであろう君へ
壊される前に騙される前に…さぁ
[break my cage/fate]この弾丸を込めて
聳える虚構に全てを解き放って
壊される前に奪われる前に…さぁ
[break my cage/fate]この存在の意味を
全てが変わる瞬間に刻み込んで
暴かれた闇に差し込む光の中で
[break my cage/fate]朽ちた願いは今も
愛すべき君よ未来よ
no fate no pain
暗幕の裏側で検知を拒み現実逃避
It dies as the wreck of a thinking stop, and one gear?
嘲笑う黒い影、飼い殺すつもりだろう
思惑通り核を欠いた愚かな「僕ら」を理想の歯車に
止まらない止まらない吐き気が止まらないんだよ
配列通り並べられたもはやそれは「人」とは呼べないもの
no fate no pain
壊される前に騙される前に･･･さぁ
[break my cage/fate]この弾丸を込めて
聳える虚構に全てを解き放って
暴かれる闇にどうか目を背けないで
[break my cage/fate]朽ちた願いは今も
愛すべき君よ未来よ
no fate no pain
残酷に焼き付いたままの犠牲の絵の中で
何度も手を伸ばしたであろう君へ
壊される前に騙される前に…さぁ
[break my cage/fate]この弾丸を込めて
聳える虚構に全てを解き放って
壊される前に奪われる前に…さぁ
[break my cage/fate]この存在の意味を
全てが変わる瞬間に刻み込んで
暴かれた闇に差し込む光の中で
[break my cage/fate]朽ちた願いは今も
愛すべき君よ未来よ
no fate no pain
Romanji: TRIGGER
sono hitomi ga toraeta "sekai" wa ima, mitasareteruka?
anmaku no uragawa de kenchi wo kobami genjitsu touhi
It dies as the wreck of a thinking stop, and one gear?
azawarau kuroi kage, kaigorosu tsumori darou
omowaku doori kaku wo kaita orokana "bokura" wo risou no haguruma ni
tomaranai tomaranai hakike ga tomaranai n da yo
hairetsu toori naraberareta mohaya sore wa "hito" to wa yobenai mono
no fate no pain
kowasareru mae ni damasareru mae ni... saa
[break my cage] kono dangan wo komete
sobieru kyokou ni subete wo tokihanatte
abakareru yami ni douka me wo somukenai de
[break my cage] kuchita negai wa ima mo
aisubeki kimi yo mirai yo
no fate no pain
zankoku ni yakitsuita mama no gisei no e no naka de
nandomo te wo nobashita de arou kimi e
kowasareru mae ni damasareru mae ni... saa
[break my cage] kono dangan wo komete
sobieru kyokou ni subete wo tokihanatte
kowasareru mae ni ubawareru mae ni... saa
[break my cage] kono sonzai no imi wo
subete ga kawaru shunkan ni kizamikonde
abakareta yami ni sashikomu hikari no naka de
[break my cage] kuchita negai wa ima mo
aisubeki kimi yo mirai yo
no fate no pain
anmaku no uragawa de kenchi wo kobami genjitsu touhi
It dies as the wreck of a thinking stop, and one gear?
azawarau kuroi kage, kaigorosu tsumori darou
omowaku doori kaku wo kaita orokana "bokura" wo risou no haguruma ni
tomaranai tomaranai hakike ga tomaranai n da yo
hairetsu toori naraberareta mohaya sore wa "hito" to wa yobenai mono
no fate no pain
kowasareru mae ni damasareru mae ni... saa
[break my cage] kono dangan wo komete
sobieru kyokou ni subete wo tokihanatte
abakareru yami ni douka me wo somukenai de
[break my cage] kuchita negai wa ima mo
aisubeki kimi yo mirai yo
no fate no pain
zankoku ni yakitsuita mama no gisei no e no naka de
nandomo te wo nobashita de arou kimi e
kowasareru mae ni damasareru mae ni... saa
[break my cage] kono dangan wo komete
sobieru kyokou ni subete wo tokihanatte
kowasareru mae ni ubawareru mae ni... saa
[break my cage] kono sonzai no imi wo
subete ga kawaru shunkan ni kizamikonde
abakareta yami ni sashikomu hikari no naka de
[break my cage] kuchita negai wa ima mo
aisubeki kimi yo mirai yo
no fate no pain
Traducción: GATILLO
¿Te
vale con este mundo capturado en una mirada?
Detrás
de la cortina, rechazo que me descubran y escapo de la realidad
Se
muere como se para el pensamiento ¿una marcha?
La
negra sombra se burla de mí, seguirá hasta que me muera
De
acuerdo con mis expectativas, nosotros imprudentes, que carecemos de
coraje, nos convertiremos en armas por los ideales.
Continuas, continuas, nauseas continuas
De
acuerdo con el plan, no deberíamos de ser llamados "humanos"
nunca más
Sin
destino no hay dolor
Antes
de que me rompa, antes de que me engañen...Ahora
[rompe
mi jaula] Carga [rompe mi jaula] esta bala
Dando
rienda suelta a todo en esta sobresaliente ficción
Escondido
en la oscuridad, por favor, no apartes la mirada
[rompe
mi jaula] El sueño decaído [rompe mi jaula] vive incluso ahora
Querido
tú y nuestro futuro
Sin destino no hay
dolor
En la escena del sacrificio, restos brutalmente quemados
En la escena del sacrificio, restos brutalmente quemados
Muchas veces he
estirado mis manos hacia ti
Antes de que me rompa, antes de que me engañen...Ahora
Antes de que me rompa, antes de que me engañen...Ahora
[rompe
mi jaula] Carga [rompe mi jaula] esta bala
Dando
rienda suelta a todo en esta sobresaliente ficción
Antes
de que me destruyan, antes de que me lleven lejos...Ahora
[rompe
mi jaula] El significado [rompe mi jaula] de la existencia
Todo
está siendo grabado en este cambiante momento
En
la luz brillando en esta oculta oscuridad
[rompe
mi jaula] El sueño decaído [rompe mi jaula] vive incluso
ahora
Querido tú y nuestro futuro
Sin destino, no hay dolor
Querido tú y nuestro futuro
Sin destino, no hay dolor
Credits kanji and romanji: ShizukanaZetsubou (Jpopasia)
Inglés: Ariane (visual honyaku blog)
Traducción al español por: DIAURASP
@DIAURASP
No hay comentarios:
Publicar un comentario