[Lyrics + Traducción] DIAURA / 十三階は絶望 (Juusankai wa zetsubou)

KANJI: 十三階は絶望 

Low brain
十二階で気付けたとしても
Low fame
十三階で命奪われる
Low brain
十二階で歩みを止めても
Low fame
十三階は静かに嗤う

vein...
under the cry

Low brain
十二階で愛されたとしても
Low fame
十三階で光奪われる
Low brain
十二階で諦めたとしても
Low fame
十三階は確かに迫る

vein...
under the cry

振り返れば今もまだ 僕は涙目で空を睨み続ける
この世に生を宿してから絶望は何度でも僕の背を突き放す

Low brain
十二階で気付けたとしても
Low fame
十三階で命奪われる
Low brain
十二階で歩みを止めても
Low fame
十三階は静かに嗤う

< style="background-color: white;">

ROMANJI: Juusankai wa zetsubou

Low brain
juunikai de kidzuketa to shitemo
Low fame
juusankai de inochi ubawareru
Low brain
juunikai de ayumi o tometemo
Low fame
juusankai wa shizuka ni warau

vein...
under the cry

Low brain
juunikai de aisareta to shitemo
Low fame
juusankai de hikari ubawareru
Low brain
juunikai de akirameta to shitemo
Low fame
juusankai wa tashika ni semaru

vein...
under the cry

furikaereba ima mo mada  boku wa namidame de sora o nirami tsudzukeru
kono yo ni sei o yadoshite kara zetsubou wa nandodemo boku no se o tsukihanasu

Low brain
juunikai de kidzuketa to shitemo
Low fame
juusankai de inochi ubawareru
Low brain
juunikai de ayumi o tometemo
Low fame
juusankai wa shizuka ni warau

TRADUCCIÓN: La decimotercera planta de la desesperación

Escaso cerebro*
Incluso siendo cauteloso en la decimosegunda planta,
Mala fama
En la decimotercera planta la vida se desvanece
Escaso cerebro
Incluso parándose en la decimosegunda planta,
Mala fama
En la decimotercera planta ríe en silencio

Vena...
Bajo el llanto

Escaso cerebro
Aunque amases en el decimosegunda planta
Mala fama
En la decimotercera planta se irá la luz
Escaso cerebro
Aunque signifique dejarlo todo en la decimosegunda planta,
Mala fama
En la decimotercera planta, por supuesto que la encontrarás.

Vena...
Bajo el llanto

Incluso ahora, echando la vista atrás, sigo viendo el cielo con lágrimas en los ojos.
Desde que aparecí en este mundo la desesperanza una y otra vez me trae de vuelta

Escaso cerebro
Incluso siendo cauteloso en la decimosegunda planta,
Mala fama
En la decimotercera planta la vida se desvanece
Escaso cerebro
Incluso parándose en la decimosegunda planta,
Mala fama
En la decimotercera planta ríe en silencio
[*Literalmente "low brain" significa bajada cerebral o bajo cerebro, pero al ser muy literal su traducción hemos decidido traducirlo como "escaso cerebro", en referencia a poco cerebro o pequeño cerebro. Y pensamos que la letra hace referencia en eso a lo que podríamos referirnos como idiotez. Por lo tanto correspondería así: low brain= estupidez/idiotez. ]




Credits

kanji: rocklyric

romanji: peffy English: Nana Barukirasu (Tumblr)

Traducción al español por: @DIAURASP

[Lyric + Traducción] DIAURA / SISTER

KANJI

疑うこともせずに盲目に明日を信じていたけれど
脳裏を埋め尽くして　二度と此処には帰らないから

疑うこともせずに盲目に明日を信じていたけれど

unknown massmurder　冷血に
uncontrol　もう触れられない

静かに震える体を寄せ合いながら
近付く気配に息を殺し祈りを

「この手は何を掴む為に在ると云うの?」

unknown massmurder　幻覚に
uncontrol　ただ縋る

これは悪い夢の中…今に溺れたまま…

瞼を閉じれば温かな微笑みと
奪われた日々にさよならを告げるよ

静かに震える体を寄せ合ったまま
眠る君の顔をもう少し見つめていたいよ

例え明日を失っても愛する君だけは
生き続けて「この支配の果て」に夢を描いて

ROMANJI: SISTER

Utagau koto mo sezuni moumoku ni asu o shinjiteita keredo
nouri o umetsukushite  nidoto koko ni wa kaeranai kara

utagau koto mo sezuni moumoku ni asu o shinjiteita keredo

unknown massmurder  reiketsu ni
uncontrol  mou furerarenai

shizuka ni furueru karada o yoseainagara
chikadzuku kehai ni iki o koroshi inori o

"kono te wa nani o tsukamu tame ni aru to iu no?"

unknown massmurder  genkaku ni
uncontrol  tada sugaru

kore wa warui yume no naka... ima ni oboreta mama...

mabuta o tojireba atataka na hohoemi to
ubawareta hibi ni sayonara o tsugeru yo

shizuka ni furueru karada o yoseatta mama
nemuru kimi no kao o mou sukoshi mitsumeteitai yo

tatoe asu o ushinattemo aisuru kimi dake wa
ikitsudzukete "kono shihai no hate" ni yume o egaite

TRADUCCIÓN: HERMANA

Sin escepticismo, pero creo ciegamente en el mañana
Inunda mi mente, porque yo no voy a volver aquí de nuevo

Sin escepticismo, pero creo ciegamente en el mañana

Asesinato en masa desconocido   A sangre fría
Descontrol   Ya no puedo tocarlo

Mientras acurrucamos suavemente nuestros temblorosos cuerpos
En la señal de su aproximación, ruego con gran expectación

"¿Qué es lo que dicen de que existen las manos con el fin de agarrar?"

Asesinato en masa desconocido   Alucinación
Descontrol   Solo aferrándose

Este es un mal sueño... Todavía estoy ahogándome, incluso ahora

Cierro mis ojos, y me despido
Su cálida sonrisa y esos días robados

Aún presionando suavemente nuestros temblorosos cuerpos
Quiero mirarte a la cara mientras duermes un poco más

Si yo fuera a perderte mañana, por ejemplo, tú, mi único amor, lo haría

Seguir viviendo, dibujo un sueño "El fin de este dominio".


Credits kanji and romanji: peffy
English: Obscured Moon

Traducción al español por: DIAURASP
@DIAURASP

[Lyric + Traducción] DIAURA / インフィネイト (Infinite)

KANJI: インフィネイト

輪郭が曖昧で上手く描写出来ず　歪む色彩の中
重ね合う唇に儚い想いを繋いだ
「どうか幸せで」
君の瞳の中にもう僕の姿はないの?
積み上げた記憶さえ儚く風に消えた

「君に出逢えてよかった」
強がる言葉さえ文字に出来ない僕を
記憶の海に沈めてこのまま目覚めないように

世界の果てで僕は君を想う　全ての「君」を守れるように

願いを込めた星空、君の星座を探していた
ずっと…

今、最初で最後の約束は「あなただけを愛し続ける」
ありふれた幸福の尊さをこの胸に刻んで
もしも時計の針を戻せるなら　あの日君を離さずに
巡り巡る季節にもう一度、その声を聞かせて欲しい

もう何も語らない硝子の君へ
この迷い断ち切る強さを僕に下さい…

今、最初で最後の約束は「あなただけを愛し続ける」
ありふれた幸福の尊さをこの胸に刻んで
もしも時計の針を戻せるなら　あの日君を離さずに
巡り巡る季節にもう一度、その声を聞かせて欲しい

ROMANJI: Infinite

Rinkaku ga aimai de umaku byousha dekizu  yugamu shikisai no naka
kasaneau kuchibiru ni hakanai omoi o tsunaida
"douka shiawase de"
kimi no me no naka ni mou boku no sugata wa nai no?
tsumiageta kioku sae hakanaku kaze ni kieta

"kimi ni deaete yokatta"
tsuyogaru kotoba sae moji ni dekinai boku o
kioku no umi ni shizumete kono mama mezamenai you ni

sekai no hate de boku wa kimi o omou  subete no "kimi" o mamoreru you ni

negai o kometa hoshizora, kimi no seiza o sagashiteita
zutto...

ima, saisho de saigo no yakusoku wa "anata dake o aishitsudzukeru"
arifureta shiawase no toutosa o kono mune ni kizande
moshimo tokei no hari o modoseru nara  ano hi kimi o hanasazuni
meguri meguru kisetsu ni mou ichido, sono koe o kikasete hoshii

mou nanimo kataranai garasu no kimi e
kono mayoi tachikiru tsuyosa o boku ni kudasai...

ima, saisho de saigo no yakusoku wa "anata dake o aishitsudzukeru"
arifureta shiawase no toutosa o kono mune ni kizande
moshimo tokei no hari o modoseru nara  ano hi kimi o hanasazuni
meguri meguru kisetsu ni mou ichido, sono koe o kikasete hoshii

TRADUCCIÓN: Infinito

Los contornos son ambiguos, no pueden ser descritos con habilidad, dentro de los colores distorsionados
Conecté recuerdos fugaces a nuestros labios entrelazados
"Por favor, se feliz, de alguna manera"
¿Mi figura ya ha dejado tus ojos? Incluso los recuerdos amontonados han desaparecido en el viento fugaz

"Soy feliz desde que te encontré"
Ni siquiera puedo poner mis engañadas palabras en esa frase
Hundiéndome en el mar de los recuerdos para no despertar

En el fin del mundo, voy a pensar en ti, para poder proteger a todo "tú"

Con un deseo, que he estado buscando en el cielo estrellado de tu constelación 
Durante todo el tiempo...

Ahora, al principio, la promesa final es "Continuaré amándote solo a ti"
Talla el valor inapreciable de la felicidad mundana en este pecho
Si pudiera volver atrás las manecillas del reloj, no te dejaría ir ese día
En los cambios de estación, quiero que me dejes oír esa voz una vez más

La vítrea tú*, la cual no habla más
Por favor, dame la fuerza para romper esta duda...

Ahora, al principio, la promesa final es "Continuaré amándote solo a ti"
Talla el valor inapreciable de la felicidad mundana en este pecho
Si pudiera volver atrás las manecillas del reloj, no te dejaría ir ese día

En los cambios de estación, quiero que me dejes oír esa voz una vez más.

Notas: "La vítrea tú" se refiere a una persona fría o impenetrable.


Credits kanji and romanji: peffy
English: Obscured Moon

Traducción al español por: DIAURASP
@DIAURASP

[Lyric + Traducción] DIAURA / MASTER

 

KANJI: MASTER

"please call my Master"

闇に浮かび上がるは誰の亡霊
独裁と救済の識別も出来ない
無力な声とうなだれた体は
垂れ下がっている糸にさえ気付けない

虚像崇拝　真実は既に消滅し
精神を侵食し次は何を喰らう？
仮想現実に依存した臆病は
恐怖を増長し箱庭に籠ってしまった

fated...moveless core
"please call my creature"

I miss rusty false...
私はまだ目覚めないこの空で一人きり
rusty false...
あなたはまだ気付かないこの支配の果てに嗤う
「my Master」

fated...moveless core
"please call my creature"

I miss rusty false...
私はまだ目覚めないこの空で一人きり
rusty false...
あなたはまだ気付かないこの支配の果てに嗤う

あなたの結末を…世界の始まりを見つめて…


ROMANJI: MASTER

"Please call my Master"

yami ni ukabiagaru wa dare no bourei
dokusai to kyuusai no shikibetsu mo dekinai
muryoku na koe to unadareta karada wa
taresagatteiru ito ni sae kidzukenai

kyozou suuhai  shinjitsu wa sude ni shoumetsu shi
seishin o shinshoku shi tsugi wa nani o kurau?
kasou genjitsu ni izon shita okubyou wa
kyoufu o zouchou shi hakoniwa ni komotte shimatta

fated fated fated moveless core
fated fated fated moveless core
fated fated fated moveless core
fated fated fated moveless core
"please call my creature"

I miss rusty false...
watashi wa mada mezamenai kono sora de hitorikiri
rusty false...
anata wa mada kidzukanai kono shihai no hate ni warau
"my Master"

fated fated fated moveless core
fated fated fated moveless core
fated fated fated moveless core
fated fated fated moveless core

fated fated fated moveless core
fated fated fated moveless core
fated fated fated moveless core
fated fated fated moveless core
"please call my creature"

I miss rusty false...
watashi wa mada mezamenai kono sora de hitorikiri
rusty false...
anata wa mada kidzukanai kono shihai no hate ni

I miss rusty false...
watashi wa mada mezamenai kono sora de hitorikiri
rusty false...
anata wa mada kidzukanai kono shihai no hate ni warau

anata no ketsumatsu o... sekai no hajimari o mitsumete...


TRADUCCIÓN: MAESTRO

 "Por favor, llama a mi maestro"

El fantasma de alguien emerge desde la oscuridad
No puedo discernir entre la dictadura y la salvación
Con una voz impotente y un cuerpo desplomado
Ni siquiera puedo notar el hilo colgando

Culto a las imágenes virtuales, la realidad ya ha sido terminada
Se erosiona el alma, ¿qué va a consumir después?
La cobardía de ser dependiente de la realidad virtual
Se ha aumentado el miedo, se recluye en un jardín en miniatura

Predestinado... núcleo sin mover
"Por favor, llama a mi criatura"

Echo de menos la falsa oxidación...
Todavía no he despertado, solo en este vacío
falsa oxidación...
No lo has notado aún, sonríe al final de este control
"Mi maestro"

Predestinado... núcleo sin mover
"Por favor, llama a mi criatura"

Echo de menos la falsa oxidación...
Todavía no he despertado, solo en este vacío
falsa oxidación...
No lo has notado aún, sonríe al final de este control

Su final... Contempla en el principio del mundo.

Credits kanji and romanji: peffy

English: Obscured Moon
Traducción al español por: DIAURASP
@DIAURASP

[Lyric + Traducción] DIAURA / Naraku No Hana.

Kanji

深い孤独から差し伸べる手は余りに儚く揺らぐ
僕が落ちるのは地獄だろうか　それさえも不透明のまま
「涙流すのは悲しいからじゃない」いつからか分かっていたよ
孤独の意味も、愛する切なさも「全て必然だ」と。

僕は朽ちる為生きているのか　虚無の部屋で問い掛ける
ほんの少しでいい　あなたに触れられれば答えが出せるから

迫る影…それは一重の願いも引き離す
僕は何故差し伸ばす手に気付き何も出来ない

still I die,still I die　last scene by…
冷たい地の果てに揺らめいた灯はもう
still I die,still I die　last scene by…
奈落に咲き敷き詰めた絶望

あの時、光を知らなければ　今を愛せたのに

迫る影…それは一重の願いも引き離す
僕は何故差し伸ばす手に気付き何も出来ない

still I die,still I die　last scene by…
儚いものと知りながら愛した僕は
still I die,still I die　last scene by…
冷たい地の果てに揺らめいた灯はもう
still I die,still I die　last scene by…
奈落に咲き敷き詰めた絶望

あの時、君に出会わなければこの目鬱ぐ霧は消える
あの時、光を知らなければ今を愛せたのに 

Romanji

Fukai kodoku kara sashinoberu te wa amari ni hakanaku yuragu
boku ga ochiru no wa jigoku darou ka  sore sae mo futoumei no mama
"namida nagasu no wa kanashii kara janai" itsu kara ka wakatteita yo
kodoku no imi mo, aisuru setsunasa mo "subete hitsuzen da" to.

boku wa kuchiru tame ikiteiru no ka  kyomu no heya de toikakeru
honno sukoshi de ii  anata ni furerarereba kotae ga daseru kara

semaru kage... sore wa hitoe no negai mo hikihanasu
boku wa naze sashinobasu te ni kidzuki nanimo dekinai

still I die, still I die　last scene by... still I die, still I die
tsumetai chi no hate ni yurameita hi wa mou
still I die, still I die　last scene by... still I die, still I die
naraku ni saki shikitsumeta zetsubou

ano toki, hikari o shiranakereba  ima o aiseta noni

semaru kage... sore wa hitoe no negai mo hikihanasu
boku wa naze sashinobasu te ni kidzuki nanimo dekinai

still I die, still I die　last scene by... still I die, still I die
hakanai mono to shirinagara aishita boku wa
still I die, still I die　last scene by... still I die, still I die
tsumetai chi no hate ni yurameita hi wa mou
still I die, still I die　last scene by... still I die, still I die
naraku ni saki shikitsumeta zetsubou

ano toki, kimi ni deawanakereba kono me fusagu kiri wa kieru
ano toki, hikari o shiranakereba ima o aiseta noni

Traducción

 La mano extendida en esta profunda soledad tiembla demasiado fugaz
¿Es este el lugar en el que yo he caído del infierno? Incluso eso sigue siendo incierto
"La tristeza no es la razón por la que derramé lágrimas" ¿Cuánto tiempo he sabido esto?
El significado de la soledad y lo doloroso de amar, "Todo es inevitable"

¿Estoy viviendo solo para pudrirme? Me pregunto en esta sala inexistente
Sólo un poco está bien, porque si soy capaz de tocarte, tendré la respuesta

Las sombras se aproximan… desgarran uno de mis deseos
¿Por qué me doy cuenta de unas manos tendidas, sin poder hacer nada?

Aún sigo muriendo, Aún sigo muriendo por la última escena...
La luz parpadeante del final de este mundo frío está lista
Aún sigo muriendo, Aún sigo muriendo por la última escena...
La flor de la desesperación da paso al infierno

Aunque pase el tiempo, si no encuentro la luz, podría ser capaz de amar el presente

Las sombras se aproximan… desgarran cada uno de mis deseos
¿Por qué me doy cuenta de unas manos tendidas, sin poder hacer nada?

Aún sigo muriendo, Aún sigo muriendo por la última escena...
Yo, que amaba a pesar de saber que era fugaz, soy
Aún sigo muriendo, Aún sigo muriendo por la última escena...
La luz parpadeante del final de este mundo frío está lista
Aún sigo muriendo, Aún sigo muriendo por la última escena...
La flor de la desesperación da paso al infierno

En este momento, si no te encuentro, esta niebla que bloquea mis ojos podría desaparecer
Aunque pase el tiempo, si no encuentro la luz, podría ser capaz de amar el presente

Credits kanji and romanji: peffy

English: Obscured Moon
Traducción al español por: DIAURASP
@DIAURASP

[Lyric + Traducción] DIAURA / Whiteness.

Kanji

白い月の夜には
窓は開けたままで
遠く雨音響く部屋、僕だけの世界

無力な呼吸、横たわる体を動かす事も
躊躇う僕を笑ってよ
何もないよ今は

もう少し眠らせて
夢を見ていたい

降り止まぬ雨の音で
君に伝えたい言葉も
掻き消されてしまう全てが消えるよ
この雨が雪になって
この街を染め上げたなら
また歩き出せる気がしたよ

ただまだ見ぬ春を想うよ

白い月の夜には
思い出が零れて
足下散らばる面影、拾い集めては

この声も体も
君を愛す事で保たれていたのだと知る
今は遅すぎて

降り止まぬ雨の音で
君に伝えたい言葉も
掻き消されてしまう全てが消えるよ
この雨が雪になって
この街を染め上げたなら
また歩き出せる気がしたよ

だから
今夜君に会いたくて
震える体を走らせた
伝えたい言葉が雪と舞い散るよ
今夜君に会いに行くよ
例え戻れないとしても
今夜君に会いに行くよ

君はこの世界の全て

Romanji

shiroi tsuki no yoru ni wa
mado wa aketa mama de
tooku amaoto hibiku heya, boku dake no sekai

muryoku na kokyuu, yokotawaru karada o ugokasu koto mo
tamerau boku o waratte yo
nanimonai yo ima wa

mou sukoshi nemurasete
yume o miteitai

furiyamanu ame no oto de
kimi ni tsutaetai kotoba mo
kakikesarete shimau subete ga kieru yo
kono ame ga yuki ni natte
kono machi o someageta nara
mata arukidaseru kigashita yo

tada mada minu haru o omou yo

shiroi tsuki no yoru ni wa
omoide ga koborete
ashimoto chirabaru omokage, hiroiatsumete wa

kono koe mo karada mo
kimi o aisu koto de tamotareteita no da to shiru
ima wa ososugite

furiyamanu ame no oto de
kimi ni tsutaetai kotoba mo
kakikesarete shimau subete ga kieru yo
kono ame ga yuki ni natte
kono machi o someageta nara
mata arukidaseru kigashita yo

dakara
kon'ya kimi ni aitakute
furueru karada o hashiraseta
tsutaetai kotoba ga yuki to maichiru yo
kon'ya kimi ni ai ni iku yo
tatoe modorenai to shitemo
kon'ya kimi ni ai ni iku yo

kimi wa kono sekai no subete

Traducción

En la noche de la luna blanca
La ventana permanece abierta
Esta habitación donde el lejano sonido de los ecos de lluvia, es un mundo todo mio propio.

Impotente al respirar, mueve este cuerpo que yace en reposo
Tu te ríes de mí, el que además está reacio a hacerlo
Ahora no hay nada

Déjame dormir un poco más
Quiero estar soñando

En el sonido de la lluvia sin fin
Incluso las palabras que quiero decirte
Ahogado, todo desaparece
Esta lluvia se convierte en nieve
Si terminas de colorear estas calles
Se sentía como si pudiera caminar de nuevo.

Estoy pensando en la primavera todavía invisible

En la noche de la luna blanca
Las memorias son desbordadas
Las caras se encuentran dispersas a mis pies, recogiendo

Esta voz y cuerpo
Fueron preservados por amarte, lo sé
Es demasiado tarde ahora

En el sonido de la lluvia sin fin
Incluso las palabras que quiero decirte
Ahogado, todo desaparece
Esta lluvia se convierte en nieve
Si terminas de colorear estas calles
Se sentía como si pudiera caminar de nuevo

Así que...
Quiero conocerte esta noche
Haciendo correr a mi temblor corporal
Las palabras que quiero decir caen y se dispersan con la nieve
Esta noche, voy a conocerte
Incluso si supuestamente no puedo regresar
Esta noche, voy a conocerte.

Tu lo eres todo en este mundo.

Credits kanji and romanji: peffy
Traducción al español por: DIAURASP
@DIAURASP