Scans de Cure Magazine. Nº126 [Marzo 2014]

[Si quieres publicar los scans, por favor danos el crédito. Esto ha llevado trabajo y tiempo. Puedes poner el link de la publicación o bien nombrarnos como: @DIAURASPAIN.]

[Traducción] Cure Magazine. Nº108 [Julio 2012]

Entrevistador: Esta es vuestra primera aparición en la contraportada de Cure y queremos conocer a DIAURA mejor. Primero, quisiera preguntaros como quisisteis empezar una banda. Shoya, empiezas.

Shoya: Mi amigo me dijo de unirme al club de música en la secundaria. Y la gente me decía que tenía cara de guitarrista (ríe). No planeaba unirme, pero empecé a tocar la guitarra. Así que ese fue mi inicio.

E: Así que no se trata de estuvieras influenciado, pero empezaste porque tocabas un instrumento.

Yuu: Me pasó como a él. Cuando estaba en la escuela secundaria yo quería jugar a tenis, pero sólo había soft tennis*. Cuando estaba pensándomelo, un amigo me dijo de unirme al club de música de la escuela. Me preguntaron qué quería tocar y les respondí la batería porque había estado interesado en ello desde que lo vi por la televisión.

*El soft tennis es una modalidad de tenis proveniente de Japón que tiene reglas de juego parecidas al tenis normal pero en la que se emplean pelotas que pesan menos y las raquetas también son más livianas.

E: ¿Qué programa?

Yuu: Puede que...Music Station cuando estaba en primaria. Allí vi TOKIO y lo primero que llamó mi atención fue la batería.

Yo-Ka: ¿Matsuoka?

Yuu: Sí. Creo que normalmente nos fijamos en el vocalista o en el guitarrista, pero yo me fijé primero en el batería. No pensaba en eso de modo serio por aquel entonces.

E: Por otro lado, Yo-Ka y Kei parecen ser que son el elemento Visual Kei aquí.

Yo-Ka: Parece que él y yo íbamos por el mismo camino. A mis padres les gusta la música, por lo que crecí escuchando a Yosui Inoue o Kouzo Murashita , incluso cantaba con un tenedor como micrófono.

E: Así que te gusta cantar desde que eras un niño.

Yo-Ka: Sí y me empezó a gustar T.M Revolution o Kuroyume cuando comencé la escuela primaria. Y comencé a comprar CD. Cuando estaba en secundaria empecé a escuchar a bandas como PIERROT y DIR EN GREY.

E: ¿Cúal fue la parte del Visual Kei que te atrajo?

Yo-Ka: Cuando era pequeño era alguien callado y débil. Buscaba algo que me cambiara y encontré el Visual Kei. Cuando veía a esos tíos con chaquetas negras brillantes, el pelo en punta y maquillados, pensé que finalmente había encontrado el mundo en el que quería vivir. E hice una banda cuando tenía 15 años.

E: ¿Qué dices en tu caso, Kei?

Kei: Cuando iba a casa de un amigo tocaba el bajo. Me ofrecieron hacer la actuación para el festival de la escuela cuando estaba en secundaria. Cuando cumplí 15 empecé a hacer música y a grabar canciones en una cinta...

Yo-Ka: ¡Yo igual! (ríe) ¡También grababa en una cinta!

Kei: Sí, en una cinta de cassette. Quería hacerlo de modo más serio, así que quería una banda. Estaba influenciado por LaPuta y cuando una de sus canciones salió como opening en un anime, me impresionó. Fui a una tienda de música para comprar la canción y el albúm a la siguiente vez, luego la revista en la que salían...

E: ¿Qué fue lo que más te influenció?

Kei: Siempre me gustó la canción y la parte de la guitarra de Kouichi, el guitarrista. Me gustaba el papel de cada miembro y ellos eran mi ideal de banda. Así que Kouichi es mi héroe. Incluso tallé su nombre en mi pupitre de la escuela.

E: Todo el mundo hace eso (ríe)

Yo-Ka: ¡Hice eso sin razón alguna! ¡Te entiendo!

Kei: Cortábamos la revista para poner la foto en el diario...

Yo-Ka: Eras como una chica (ríe)

Kei: Era como una chica por aquel entonces (ríe). En el festival de la escuela nos maquillamos un poco. Cuando ya fui a secundaria tenía más amigos que conocían el Visual Kei, así que nos pintábamos el pelo con spray rojo o nos poníamos bastante maquillaje para estar en el escenario.

Yo-Ka: Los festivales escolares eran muy divertidos.

Kei: ¡Lo eran! Todos nos corearon cuando nos bajamos del escenario (ríe)

Yo-Ka: ¡Sí! ¡Eso mismo!

Yuu: Todo el mundo se nos acercaba.

E: Ahora quiero preguntaros sobre cómo os conocísteis y cosas así. Yo-Ka y Kei estaban juntos en una banda anterior Valluna. Así qué ¿fuísteis los primeros en conoceros?

Yo-Ka: En verdad, Yuu y yo nos conocíamos de antes de Valluna. Estuvimos en la misma banda antes.

E: ¿Es la primera banda en la que estuvísteis cuando viniste a Tokyo?

Yo-Ka: Sí. La banda con Yuu duró al menos nueve meses. La empezamos sin conocer absolutamente nada, pero pusimos todas nuestras ideas en dar imagen Visual Kei. Propuse la separación y Yuu y yo estuvimos separados por un tiempo. Cuando estaba pensando en lo siguiente que iba a hacer, Valluna me preguntó y Kei estaba en esa banda.

E: ¿Cómo supiste de Yo-Ka?

Kei: Creo que estaba buscando por su página web y así, y el bajista nos sugirió conocer a este chico y era Yo-Ka. Le dejamos escuchar nuestras canciones.

Yo-Ka: ¡Y las escuché! La calidad de sus canciones era mucho mejor que las que yo estaba haciendo y fue como ¡wow!. Entonces fui al estudio.

Kei: Sí. No sólo hizo las melodías pero también copió algunas de nuestras canciones. Eso me chocó. Así que le dijimos que se uniera.

Yo-Ka: Eso tambié me chocó. En verdad me gustaba vuestra música pero estaba planeando eclipsaros más que nada.

Todos: (ríen)

Yo-Ka: Valluna se terminó, pero Kei y yo queríamos hacer una banda, pero tenía que ser una en la que pusíeramos todo de nosotros, nuestra vida, en ella. Juramos que esta sería nuestra última banda y es DIAURA. Queríamos escoger a los componentes cuidadosamente, es por eso que empezamos siendo sólo dos.

E: ¿Cómo créeis que pensó la gente de vuestro alrededor cuando empezásteis una banda siendo sólo dos?

Yo-Ka: La gente se reía de nosotros. Pero eso sólo hizo nuestra decisión mucho más fuerte. Aunque estábamos nerviosos.

E: Entoces conocísteis a Shoya.

Yo-Ka: Sí. El jefe de nuestra agencia nos propuso preguntarle porque había estado con él en el mismo escenario una vez.

Shoya: Y dije que no, dos veces. No estaba en una banda pero estaba formando una cuando estábamos hablando. Pero cuando me lo pidieron por tercera vez acepté.

Yo-Ka: ¿Así que estaba intentando engañarte?

Shoya: Si (ríe). Me dijiste que solamente ibas a dejarme escuchar la canción.

Yo-Ka: Sí, lo hice. Conozco a la gente hablando con ella. No podíamos sólo hacer una banda por amistad, pero necesitábamos gente con capacidades. Pensé que Shoya era muy bueno, así que le dejé escuchar la canción y vino al estudio.

Shoya: Desde ahí, fuimos al estudio todas las semanas. El primer concierto se acercaba pero no me dijeron nada hasta una semana antes. Me preguntaba como lo harían y les pregunté si iba a tocar en el concierto. Ellos dijeron: "Sí, hazlo".

Todos: (ríen)

Shoya: Y aquí estamos ahora...(ríe)

E: ¿Qué fue lo que te hizo decidirte por hacer esta banda con estos miembros?

Shoya: Quería hacer música de verdad, en serio, y eso era lo más importante para mí. Con ellos dos sabía que iban a dejarme mejorar. Ese es el porqué.

Yo-Ka: Hay alguien que tiene una experiencia peor que la tuya. Déjame contártelo, su nombre es...Yuu.

Todos: (ríen)

Yo-Ka: Separé nuestra primera banda en Tokyo, esa es una. Cuando se fue el batería de Valluna, no podíamos esperar a tener otro y estaba como "Conozco un batería, vamos a llamarle"

Yuu: Estaba empezando una banda y entonces me llamó él. Dijo: "El batería de Valluna se ha ido ¿qué te parece unirte?". Le dije que estaba empezando una nueva banda, pero me preguntó "¿Quieres hacerlo o no quieres hacerlo?" (ríe)

Yo-Ka: Creo que le provoqué un pequeño shock. Pero en Valluna había algunas diferencias entre los miembros y Yuu, así que se marchó. Pero cuando quisimos hacer DIAURA con Kei, de verdad, una vez más me quedé: "¡Conozco a un batería!"

Kei: Para aquel momento, yo también conocía a un muy buen batería (ríe)

E: Pero ya le dejásteis ir una vez...

Yo-Ka: Sí. Yuu se preguntaba como nos miraría la gente por eso. Estuvimos separados un tiempo después de Valluna, pero si lo volvimos a hacer...Pero yo le dije que lo mirara a largo plazo. Es una dimensión distinta. Yuu nos dijo que le gustaba la música que Kei y yo hacíamos. Cuando estaba pensando únicamente en la música, no podía pensar en otra persona que no fuera Yuu. Y estuvimos hablando mucho tiempo sobre esto.

Yuu: Cuando dejé Valluna, no pensé que volvería a estar oficialmente en una banda. Lo quería hacer por mi mismo. Pero quería tocar la batería. Así que acepté la oferta de ser el batería soporte. Me di cuenta de que había crecido mucho en Valluna, así que sabía que ellos dos volverían a hacerme crecer.

Yo-Ka: ¿Os estuve fastidiando, chicos?

Yuu, Shoya y Kei: ¡Sí! (responden inmediatamente)

Yo-Ka: Al comienzo (ríe). Pero las cosas salieron bien después de todo.

Shoya: Después de todo.

Yo-Ka: Nunca te abandonaría.

Shoya: Eso no lo dices por ti (ríe)

Yo-Ka: ¡Ni lo haré!

E: Cuando pensáis en el pasado ¿veis que estáis más cerca de la imagen que teníais cuando hicísteis esta banda?

Kei: No creo que nada haya sido en vano. Uno a uno, DIAURA se va formando y lo noto especialmente últimamente.

Yo-Ka: No decidí el concepto de la banda al comenzar, sólo quería hacer la música que a mi me gusta. Dije eso, pero ahora sé que estaba intentando ser precavido al decirlo. DIAURA se enfoca en "dictatorial aura", y me di cuenta del significado del nombre después. Cuando hicimos "DICTATOR", el Agosto pasado, me empezó a gustar mucho el nombre de la banda. Antes de eso, no sabía como decirle a los miembros que tipo de banda quería, así que no podíamos hablar de eso. Fue frustrante. Pero este nombre me enseñó el camino a seguir. Entendiendo más ese significado, puedo cambiar mi pensamiento para ser la banda ideal. Hay una gran diferencia entre ahora y por aquel entonces.

E: ¿Fue "DICTATOR" un punto de cambio para la banda?

Yo-Ka: Sí. Ha sido cuando hemos asentado las bases de nuestro estilo actual.

Kei: En cuanto la música, estábamos pensando mucho en eso en un inicio. Pensábamos sobre los shows o los pasos que íbamos a hacer. Pero tan pronto como hicimos eso nos dimos cuenta de lo difícil que es encajar esas cosas junto con la imagen de la banda. Y después de hacer "DICTATOR" dejé de pensar en todo eso y simplemente hacer las cosas que me gustan. Esa es la gran presentación de DIAURA.

Shoya: DIAURA es una banda tan inocente. Cambiamos las características a cada tiempo. Siento que estamos haciendo cosas muy buenas. Y es por eso que la gente nos seguirá y compartirán esos mismos sentimientos.

Yuu: Creo que es una banda única. Hay modas, tendencias, pero nosotros hacemos las cosas sin importarnos esas modas. Somos honestos sobre qué queremos hacer. Me gusta hacerlo. Esta banda significa mucho para mí.

E: Durante la gira de verano, "to ENEMY" fue lanzado únicamente en los conciertos. Es un título muy agresivo. Es muy DIAURA.

Yo-Ka: El 9 de Junio, "Reason for Treason" se lanzó sólo para conciertos y esa canción era para los Gumin que nos querían. Hay cosas que prometimos para "Reason of Treason" y sacaremos eso fuera. Por eso hice "to ENEMY". Kei hizo la música y este verano para la "lucha", necesitamos una arma para la batalla, como esta canción.

Kei: Después de hacer la música, les dije a los miembros que esta canción era como una guerra y que nosotros íbamos a una batella. Me imaginé a algunos soldados luchando contra una gran muchedumbre. Los miembros entendieron lo que les dije.

Yo-Ka: Hace tiempo que tuviste oportunidad de mostrar ese estilo.

Kei: Sí. No pensé sobre eso con mucho detalle.

Yo-Ka: Cuando me lo llevé a casa para escuchar la canción, estaba como "¡wow! ¡Es muy Kei!". Y realmente me gusta eso. Recuerdo esa sensación cuando conocí a Kei por primera vez.

E: Volviste atrás en el tiempo.

Yo-Ka: Exacto.

E: Puedo escuchar mucho dolor pero a la vez una decisión muy fuerte en el sonido de la canción. Al final veo que hay una historia y eso me hace sentir como al principio. Hablando del título "to ENEMY", quiero preguntaros cual es vuestro enemigo.

Kei: Yo primero. Mi enemigo soy yo mismo.

Yo-Ka: ¿De verdad? ¿No es la fecha límite?

Kei: (ríe) Siento que construyo paredes a mi alrededor todo el tiempo. Puedo decir que hago eso para todo, pero si hago estas paredes, nadie va a romperlas por mí. Así que tengo que romperlas yo. No puedo hacer enemigos antes de que los enemigos vengan. Una vez haga esto, creo que podré vencerme a mi mismo.

E: Ya sé, el enemigo de Yuu es Yo-Ka ¿verdad?

Todos: (ríen)

Yo-Ka: Estoy bien con eso. ¡Sigamos!

Yuu: No quiero que me peguen así que no lo diré...(ríe). Kei y yo somos parecidos. No puedo decidirme, así que odio mi debilidad. Si puedo alejar la debilidad de mí, sé que podré seguir adelante. Eso es por lo que debo derrotarla.

Shoya: Para mí, es el tiempo. Con la cantidad de conciertos y horarios. Estoy satisfecho. Siempre pienso sobre como invertir bien mi tiempo. No es exactamente el enemigo, pero tengo que luchar contra el tiempo y tratarlo con importancia.

Yo-Ka: Mi enemigo es mi perspectiva, incluyendo mi debilidad como dijo Yuu. La gente siempre trata de hacerse una idea de que tipo de banda es DIAURA y me lo dice, pero intento no verlo de ese modo. Todo el mundo es un enemigo, tanto en cuanto, que todo el mundo tiene algo genial. Y en pos de vencerlos, puedo vivir con tranquilidad. Seguiré rompiendo perspectivas. Esto quiere decir que incluso Kei, Shoya y Yuu son enemigos pero estaría triste si estuviera solo (ríe).

E: Así que tu decisión es firme.

Yo-Ka: Sí. Seguiré luchando por mí mismo.

E: Vuestro concierto one-man en LIQUID ROOM el 28 de Agosto se está acercando. Después de que anunciaran esto os he entrevistado varias veces para saber vuestros pensamientos, esta vez quiero preguntaros sobre la imagen que tenéis en vuestra cabeza para el siguiente show. ¡Y tenéis que prometernos que haréis que eso pase!

Yuu: Después de Mayo he estado descansando tras tener un mal tirón y fue tan difícil que no pude estar en el concierto del 9 de Junio. Estoy intentando volver para Agosto. Así que pondré todo lo que hay en mí para este concierto y hacer el mejor concierto.

Shoya: Yuu está descansando ahora y eso me hace darme cuenta de mi posición en DIAURA. He estado pensando mi valor y existencia. Aún tengo que ahondar más y después del tour de verano quiero ser alguien de quien estar orgulloso.

Kei: Intentaré darle la misma energía en el concierto y hacer que todos sonrían desde la primera fila hasta la última.

Yo-Ka: ¿Sonreir? ¿Somos ese tipo de banda?

Kei: No sonreir...(ríe). ¡Le daré la misma energía a todos!

Yo-Ka: Esta sala va a ser la sala más grande donde hemos hecho un one-man, pero seremos los mismos. Con esto haremos un concierto del que no podéis perderos ni un segundo. Quiero estar en la banda que todo Gumin esté orgulloso de si mismo de seguirnos y creer en nosotros. No olvidaré la importancia del vínculo entre nosotros y los Gumin. Nunca lo olvidaré.

Autora: Yumi Kawaguchi y Risa Nochimoto

Inglés:  Black Cutecat Xander 

Traducción: DIAURASPAIN

@DIAURASPAIN

Scans de Cure Magazine. Nº125 [Diciembre 2013]

                                              

                                                           

                                                           

                                                        

                                                           

                                                       

                                                           

                                                          

                                                                

                                                             

                                                              

                                                              

                                                                

[Si quieres publicar los scans, por favor danos el crédito. Esto ha llevado trabajo y tiempo. Puedes poner el link de la publicación o bien nombrarnos como: DIAURASPAIN.]

Entrevista de Cure Magazine. Nº125 [Diciembre 2013]

--DICTADO COMPLETO--

Manifiesto Real

Justo antes del concierto "Kanzen Dokusai Ryouiki Shibuya Kokai" el 29 de Diciembre, DIAURA aparece en portada. Les preguntaremos sobre cincos cosas clave que hemos elegido de su último álbum "FOCUS" y la canción principal "TRIGGER".

FOCUS

Entrevistador: Ahora que el primer día del tour ha terminado*, queremos volveros a preguntar sobre vuestro segundo álbum "FOCUS".

Kei: Nosotros lo hemos creado y creemos que es genial. Sin duda, es lo mejor que hemos creado hasta ahora.

Tatsuya: Creo que hemos pasado la frontera. Puedes ver tanto las mejoras de DIAURA como las mías.

Shoya: Pienso que hago música justo para algo como esto. Transmite muchísima fuerza. No hemos perdido la batalla en esto**

*La entrevista de este número se llevó a cabo en Noviembre, un mes antes de la salida del álbum. Aunque se publica justo después del la salida del mismo, es decir, más tarde del 12 de Diciembre.

**Está traducido de la frase "We won't lose fighting with this". Por lo que para que no sonara muy literal se ha dejado así, creemos que se refiere a que han conseguido hacer algo bueno de este álbum, de la creación de este y si se ve como si fuera una batalla, toma sentido la traducción.

E: Cuando sacáis nuevo material siempre es "lo mejor", pero ¿qué os hace pensar distinto en esta ocasión?

Shoya: Antes puede que tuviéramos distintos puntos de vista o miras pero ahora nos estamos enfocando hacia el mismo objetivo. Hemos conseguido motivarnos.

Yo-Ka: Queríamos expresar el "frente" y la "parte trasera"* Resalta la idea de que tenemos que ver las cosas desde distintos puntos de vista. Queríamos que "FOCUS" hiciera cambiar los puntos de vista de nuestros seguidores. Como Shoya ha dicho, hemos conseguido ser uno al hacer esto porque estamos todos pensando en lo mismo. Con el fin de conseguirlo primero tuvimos que cambiar nuestro punto de vista y estoy seguro de que eso se muestra en este álbum.

*Se entiende que Yoka se refiere con "frente" y "parte trasera" a "lo que se ve y no se ve" de algo. Lo que estaría ligado a lo que menciona después de tener distintos puntos de vista. Algo como: tener en cuenta tanto lo que ves como lo que no.

E: ¿Qué sentísteis cuando llegó el primer día de la gira antes de que se llevara a cabo el lanzamiento del álbum? Nadie conocía las canciones.

Yo-Ka: Es la primera vez que hacíamos algo así, pero eso no importa. "FOCUS" describe tal y como somos. Estamos llenos de confianza y "FOCUS" nos da hasta más confianza.

Shoya: Recibí una mensje después del concierto que decía que no había canciones agresivas. Así que los fans no habían podido disfrutar tanto del concierto, pero no lo entendí. En esta ocasión hice el setlist incluso antes de que lanzáramos las canciones pero las escuchamos con cuidado (para elegirlas). Por lo que puede que el público haya cambiado.

Kei: Sólo quiero que la gente lo escuche. Sé que los fans estaban ansiosos por que este álbum fuera lanzado.

Tatsuya: No podíamos NO incluir estas canciones de "FOCUS" en el primer concierto de la gira simplemente porque aún no se hubiera sacado el álbum y finalmente lo hicimos. Pero por eso mismo estabámos muy seguros de nosotros mismos. Y creo que el público también pudo sentir eso.

Yo-Ka: "FOCUS" era nuestro reto, pero el escenario es el lugar en el que debemos estar. Si no nos poníamos ese concierto como un reto, entonces no podríamos hacer nada. Esta es nuestra mejor creación pero pienso que podemos hacer más.

E: ¡No podemos esperar a ver el cambio en DIAURA tras "FOCUS"!

Alejarse de todos [Genjitsu Touhi]

E: Sé que aún estáis muy ocupados pero ¿alguna vez habéis querido alejaros de todos?

Tatsuya: Puede que de modo inconsciente. A veces bebo en casa. ¿Pero eso puede contarse como querer estar lejos de todos? Dejando a un lado lo que debo hacer y lo que quiero hacer.

Yo-Ka: ¿Pero cuando estás bebiendo no piensas en la banda?

Tatsuya: Bueno...Algunas veces toco canciones de la banda.

Yo-Ka: Entonces no te alejas del todo (risa)

Tatsuya: Ajá ¿entonces no?

E: ¿Y tú qué dices, Kei?

Kei: Bueno, yo sueño despierto.

Yo-Ka: Eso es de mal gusto (risa)

E: ¿Y qué sueles soñar despierto?

Kei: Por ejemplo cuando veo los anuncios de la loteria, me pongo a pensar en qué haría si la ganara. Luego salgo del tren y eso me trae de vuelta a la realidad.

Shoya: Yo doy un paseo. Eso me despeja la cabeza. Hace poco estuve caminando por casi cuatro horas. Y entonces cuando llegué a casa me puse a trabajar.

Yo-Ka: Hace poco tiempo jugué a "Momotarou Dentetsu"*. Como jugaba solo tenía que jugar con los personajes manejados por el ordenador y les vencí con contundencia (risas). Antes solía salir a dar una vuelta para despejarme, pero últimamente me quedo más en casa.

*Momotarou Dentetsu es un juego japonés para videoconsola que tiene una temática parecida a la del juego de mesa de Monopoly. Debes adquirir distintos bienes, pasar pruebas, conseguir dinero, etc...

E: Entonces DIAURA quiere estar a solas ¿no?

Yo-Ka: Soñar despiertos solos, beber solos, jugar a videojuegos solos, caminar solos...

Tatsuya: ¡Estamos solos! (risas)

Justo como estaba planeado [Omowaku Dori]

Yo-Ka: Como dije, el primer día del tour "oneman" marchó como planeaba. Fue tal y como lo había figurado, y esto suele ocurrirme a menudo. Algunas persona sólo piensan en las peores situaciones.

Shoya: Yo hago eso...

Yo-Ka: Eso también es importante. Si todo pensamos de esa manera es algo malo, pero si viene de un solo miembro, es algo necesario. Así que estamos equilibrados.

Shoya: Yo soy lo opuesto. Pienso siempre en las mejores situaciones, así no lo consigo con demasiada facilidad.*

*Quiere decir que se plantea situaciones perfectas o planes perfectos, por lo que alcanzar ese punto de perfección es imposible y eso le motiva.

E: ¿Y tú qué dices sobre esto, Tatsuya?

Tatsuya: Pienso sobre el transcurso del concierto y suele cumplirse bastante a menudo, pero me pongo en lo peor a propósito, como por ejemplo el hecho de que la música no empiece cuando debe. Entonces pienso en la manera de arreglar eso.

Yo-Ka: Somos realistas. No queremos pasarlo mal luego.

Kei: Cuando se me ocurre nueva música mientras conduzco, luego la hago en casa. A menudo funciona.

E: ¿Algo fuera de la banda?

Kei: Alguna veces tengo "deja vu". Pienso en una palabra y la escucho en la televisión un segundo después. ¿Eso cuenta como "justo como estaba planeado"?

Yo-Ka: No. ¡Eso son poderes psíquicos!

Tatsuya: ¿Estás contento con eso?

Kei: Puedo predecirlo.

Yo-Ka: ¿Hay algo importante que hayas predicho con anterioridad?

Kei: Hmm...Lo he olvidado.

Yo-Ka: ¡¡Deja de mentir!! (ríe)

Kei: ¡Es verdad!

E: Espero que esa habilidad te ayude algunas veces.

Yo-Ka: Sí. Puede que tenga la posibilidad de encargarme de la editorial de Cure dos veces al año.

E: ¿El título sería "Justo como estaba planeado"?

Tatsuya: ¡Eso es divertido! (ríe)

El sentido de la vida [Sonzaino Imi]

E: ¿Cúal pensáis que el sentido de nuestra vida?

Tatsuya: Puede que no sea lo que estás preguntando, pero cuando empecé el la banda, lo que quería era que la gente supiera de mi existencia. Quería que me conociera más gente. Pero ahora simplemente disfruto de la música que hago.

Kei: Depende mucho del ambiente que les rodee. Ahora estoy en esta banda y soy un miembro de DIAURA. Este es el significado de mi existencia, incluso si no estuviera dentro de la banda si que tendría algún tipo de rol en la organización de la misma. Donde sea que estés, siempre vas a tener un determinado sentido de la vida y no hay nadie que no lo tenga.

Yo-Ka: Exactamente. Hoy en día la gente se ven a si mismos como poca cosa, pequeños. Kei basa su existencia en base a la música. Si niegas tu existencia, niegas cualquier posibilidad. Así que lo primero es creer en ti mismo. Luego podrás ya ver el significado (de la vida).

E: ¿Qué significa para ti, Yo-Ka?

Yo-Ka: Recientemente leí una carta que escribí yo mismo hace 15 años. La escribí para un trabajo de clase y mi profesora la mandó a casa de mis padres. Y dice que estoy en una banda.

Kei: Entonces ¡Fue tal y como lo planeaste!

Yo-Ka: ¡Sí! Y estoy muy contento de estar acercándome a lo que quería ser. Pienso que mi existencia se basa en mi búsqueda de lo ideal.

Shoya: Dudo de decir esto después de la historia que acaba de contar, pero antes pensaba de modo totalmente negativo. Eso cambió cuando empecé en DIAURA pero antes de eso siempre pensaba que podrían sustituirme en cualquier momento*. No es que dudara de mis compañeros pero no tenía demasiada confianza. Luego empecé a pensar que tenía que valorarme a mi mismo más y de esa manera la gente me necesitaría. Ahora soy positivo en eso.

*Se refiere a antes de que fuera miembro oficial de la banda.

E: ¿Qué significado o papel tiene DIAURA en esto?

Yo-Ka: Es importante cuanta gente piensa que todo lo que estamos haciendo es avanzar. Necesitamos verlo desde distintos puntos de vista. Algunas personas no pueden encontrar el sentido de su vida. Y deseo que la música de DIAURA pueda cambiar algo de eso. Yo he cambiado. DIAURA no es sólo una banda innovadora e incluso si "estamos cubiertos de barro", aún hay algo que llega hasta el corazón de alguien*. Eso es la música. Estoy orgulloso del Visual Kei, así que nos tomamos esta cultura muy seriamente, pero aún así queremos cambiarlo.

Kei: Recibo mensajes y tuits diciendo que están muy ocupados todos los días pero que siempre tienen en mente el concierto que se hará el fin de semana. Estoy realmente contento de saber eso.

Yo-Ka: DIAURA está cambiando. Es divertido ver ese cambio.

*Hay que tomarse las palabras de Yo-Ka de modo metafórico en esa respuesta. Porque leído de modo literal carece de sentido alguno. Como lo de "estar cubiertos de barro". Creemos que se refiere que aunque la banda pasara por un mal momento, muchas cosas malas les sucedieran o incluso que no se tuviera un buen concepto de ellos, ellos seguirían haciendo música que llegara a la gente y les hiciera sentir algo y con eso les valdría para continuar. Que no son una banda que sólo luce bien sino que tienen un transfondo importante que quieren transmitir con su música.

El momento que lo cambia todo [Subetega Kawaru Shunkan]

Tatsuya: Cuando llegamos a la escuela secundaria, es un punto de cambio muy grande. Cuando estaba en la escuela primaria, estudiaba mucho y todo el mundo me veía de esa manera* Quería romper con esa imagen cuando llegué a secundaria me di cuenta de que soy una persona que se enfada con facilidad e intenté cambiar eso en secundaria...**

Yo-Ka: ¡Hey, que las paginas son limitadas! (ríe)

Tatsuya: ¡Es que pasé por muchos cambios en esa época! (ríe). Para resumir, las oportunidades para cambiar están en todos los sitios y puedes cambiar si quieres.

*Puede que se refiera a que le veían como a un "empollón" y eso no le gustaba.

**En la revista dice que como la respuesta de Tatsuya era excesivamente larga la cortan en ese punto al transcribirla para la publicación.

E: ¿Y sobre esto qué dices, Kei?

Kei: Eso ocurrió (el cambio) cuando vine a Tokio después de graduarme en la secundaria. Todo cambió ¡y estaba muy feliz de que hubiera restaurantes 24 horas abiertos!

Yo-Ka: ¡Esa es la razón por la que te gusta la comida basura!

Kei: ¡Tokio es genial! Nunca había hecho la colada o cocinado (antes de venir aquí), pero la gente aprende.

E: ¿Así que el concierto del 29 de Diciembre en Shibuya Kokaido supondrá el cambio en DIAURA?

Yo-Ka: Va a ser "nuestra primera vez" en muchas cosas. Será la primera vez que actuamos en esa sala pero estoy seguro de que vamos a llamar la atención allí.

Shoya: Estamos ansiosos porque haya cambios. Al fin y al cabo somos nosotros los que vamos a liderar todo ese día. Solamente tenemos que hacer un pequeño esfuerzo más.

Kei: Diferente sala pero es el mismo escenario. Verás al mismo DIAURA. Necesitamos algo que cambiar y algo que no cambiar.

Tatsuya: Algo que añadir a todas nuestras experiencias pasadas. Lanzamos "FOCUS" y espero que veáis nuestro progreso.

E: Estamos haciendo una entrevista en base a palabras clave pero todo lo lidera "FOCUS".

Yo-Ka: Todos tenemos carácteres diferentes, así que las palabras son diferentes pero los pensamientos son los mismos. Este es el DIAURA actual y como debería de ser.

Kei: Me gustaría que nos dijeran algo ocho días después de que este número de Cure salga a la luz. Tendréis plena confianza y estáis preparados para ello. El concierto en Shibuya Kokaido será un completo éxito. Quedan ocho días pero es ahora o nunca. Será nuestro primero concierto en un "hall", así que por favor, venid. ¡Os prometo que será el mejor concierto!



[Si quieres publicar esta traducción, por favor danos el crédito. Esto ha llevado trabajo y tiempo. Puedes poner el link de la publicación o bien nombrarnos como: DIAURASPAIN.]