¡DIAURASPAIN VUELVE A LA CARGA!

¡DIAURASPAIN ha vuelto!

Después de mucho tiempo sin actualizar, principalmente por falta de personal, DIAURASPAIN ha vuelto con nuevos integrantes que ya son parte de la familia y sobre todo con mas ganas de nunca de haceros conocer e informaros sobre esta gran banda que es DIAURA.

Empezamos dejando que las nuevas integrantes de DIAURASPAIN se presenten:

Angi: Soy Angi, tengo 20 años y llevo alrededor de 5 años dentro del mundo de la cultura asiática en general. Mis aficiones son el manga, el anime y el cosplay. Entre mis grupos favoritos además de a DIAURA son Mejibray, Born, Alice Nine, Nocturnal Bloodlust, Awoi, Lynch, M10M y los clásicos X japan y Buck Tick, entre otras. El ST de DIAURA me aporta bastante cosas, entre ellas las de apoyar a una banda que me encanta, además de apoyar a que seamos más y así difundirla. Me gustaría contar con vuestro apoyo, para que sigamos creciendo, conociéndonos entre nosotros y aportando entre todos grandes cosas en conjunto por la música que nos une en nuestra escasa minoría.

Kaede: ¡Hola! Yo soy Kaede, una de las nuevas integrantes del ST. Tengo 23 años, estoy en camino de ser psicóloga y llevo 5 años aproximadamente escuchando jrock, especialmente visual kei. Obviamente una de mis bandas predilectas es DIAURA, junto con otras como Pierrot, Angelo, Nocturnal Bloodlust, OZ, Lynch, Triggah, 12012, entre otras muchas más.

Me uní al Street Team de DIAURA porque llevaba tiempo queriendo participar en algo relacionado con esta genial banda y no pude dejar pasar esta oportunidad. Para mí en la actualidad es la banda más original que hay en el panorama, tanto por letras, melodías como por su temática. Me gustaría que esto pudiera llegar a ser un proyecto que motive y mueva a los fans de DIAURA que hay por España y también reclutar muchos más y por eso trabajaré para que salga adelante.

Un saludo, gumins.

-----------------------------------------------

Espero que le deis la acogida que se merecen a Angi y Kaede, ¡porque gracias a ellas a día de hoy DIAURASPAIN vuelve a la carga con mas fuerza que nunca!

Seguimos anunciando que tenemos muchas traducciones preparadas para que todos vosotros podáis disfrutar y entender mejor la música de DIAURA que a todos tanto nos gusta, además de noticias y demás. Hemos vuelto y es para quedarnos, así que estad atentos a las actualizaciones del blog, y no dudéis en seguirnos en facebook y twitter (podéis encontrar los enlaces a la derecha del blog en forma de iconos)

¡Un saludo a todos los gumins y esperamos que podamos seguir pasando grandes momentos!

[Lyric + Traducción] DIAURA / Whiteness.

Kanji

白い月の夜には
窓は開けたままで
遠く雨音響く部屋、僕だけの世界

無力な呼吸、横たわる体を動かす事も
躊躇う僕を笑ってよ
何もないよ今は

もう少し眠らせて
夢を見ていたい

降り止まぬ雨の音で
君に伝えたい言葉も
掻き消されてしまう全てが消えるよ
この雨が雪になって
この街を染め上げたなら
また歩き出せる気がしたよ

ただまだ見ぬ春を想うよ

白い月の夜には
思い出が零れて
足下散らばる面影、拾い集めては

この声も体も
君を愛す事で保たれていたのだと知る
今は遅すぎて

降り止まぬ雨の音で
君に伝えたい言葉も
掻き消されてしまう全てが消えるよ
この雨が雪になって
この街を染め上げたなら
また歩き出せる気がしたよ

だから
今夜君に会いたくて
震える体を走らせた
伝えたい言葉が雪と舞い散るよ
今夜君に会いに行くよ
例え戻れないとしても
今夜君に会いに行くよ

君はこの世界の全て

Romanji

shiroi tsuki no yoru ni wa
mado wa aketa mama de
tooku amaoto hibiku heya, boku dake no sekai

muryoku na kokyuu, yokotawaru karada o ugokasu koto mo
tamerau boku o waratte yo
nanimonai yo ima wa

mou sukoshi nemurasete
yume o miteitai

furiyamanu ame no oto de
kimi ni tsutaetai kotoba mo
kakikesarete shimau subete ga kieru yo
kono ame ga yuki ni natte
kono machi o someageta nara
mata arukidaseru kigashita yo

tada mada minu haru o omou yo

shiroi tsuki no yoru ni wa
omoide ga koborete
ashimoto chirabaru omokage, hiroiatsumete wa

kono koe mo karada mo
kimi o aisu koto de tamotareteita no da to shiru
ima wa ososugite

furiyamanu ame no oto de
kimi ni tsutaetai kotoba mo
kakikesarete shimau subete ga kieru yo
kono ame ga yuki ni natte
kono machi o someageta nara
mata arukidaseru kigashita yo

dakara
kon'ya kimi ni aitakute
furueru karada o hashiraseta
tsutaetai kotoba ga yuki to maichiru yo
kon'ya kimi ni ai ni iku yo
tatoe modorenai to shitemo
kon'ya kimi ni ai ni iku yo

kimi wa kono sekai no subete

Traducción

En la noche de la luna blanca
La ventana permanece abierta
Esta habitación donde el lejano sonido de los ecos de lluvia, es un mundo todo mio propio.

Impotente al respirar, mueve este cuerpo que yace en reposo
Tu te ríes de mí, el que además está reacio a hacerlo
Ahora no hay nada

Déjame dormir un poco más
Quiero estar soñando

En el sonido de la lluvia sin fin
Incluso las palabras que quiero decirte
Ahogado, todo desaparece
Esta lluvia se convierte en nieve
Si terminas de colorear estas calles
Se sentía como si pudiera caminar de nuevo.

Estoy pensando en la primavera todavía invisible

En la noche de la luna blanca
Las memorias son desbordadas
Las caras se encuentran dispersas a mis pies, recogiendo

Esta voz y cuerpo
Fueron preservados por amarte, lo sé
Es demasiado tarde ahora

En el sonido de la lluvia sin fin
Incluso las palabras que quiero decirte
Ahogado, todo desaparece
Esta lluvia se convierte en nieve
Si terminas de colorear estas calles
Se sentía como si pudiera caminar de nuevo

Así que...
Quiero conocerte esta noche
Haciendo correr a mi temblor corporal
Las palabras que quiero decir caen y se dispersan con la nieve
Esta noche, voy a conocerte
Incluso si supuestamente no puedo regresar
Esta noche, voy a conocerte.

Tu lo eres todo en este mundo.

Credits kanji and romanji: peffy
Traducción al español por: DIAURASP
@DIAURASP

¡Volvemos a la carga!

¡Tal y como dice el título de esta entrada, DIAURASPAIN vuelve a la carga!

¡Comenzamos con las noticias!

Tatsuya, el hasta hace unos días batería de soporte de DIAURA, anunció a través de su blog que entra a formar parte de las actividades de la banda como miembro oficial de ella. Recordamos que después de la partida de Yuu debido a problemas en su brazo, DIAURA estuvo avanzando con tan solo 3 miembros (vocalista: Yo-Ka, bajista: Shoya, guitarrista: Kei) ¡Así que son muy buenas noticias para la banda y para todos nosotros! A continuación os dejamos el mensaje:

Noticia Importante (2013-04-01)

Siempre, nuestro artista DIAURA.

Gracias por su apoyo. DIAURA tiene una noticia importante. A partir de la fecha 1 de abril de 2013 en Japón. (Tatsuya) Tatsuya, batería de suporte actual se unirá a DIAURA como miembro formal. DIAURA en el futuro seguirá funcionando con un sistema de cuatro. Apoye a sí mismo a los miembros, el personal continuará cooperando plenamente humildemente, gracias por su apoyo una vez más. 2013.04.01 Todos los miembros de Ains STAFF. Todos los miembros de DIAURA.

¡También tenemos noticias sobre nuevos lanzamientos de los chicos!

DIAURA ha anunciado que lanzará un nuevo Maxi-Single titulado "SIRIUS/Lily" el día 10 de Junio y constará de 2 ediciones. La Edición A (2,310 yen) incluye CD+DVD (con los PV's de SIRIUS y Lily) mientras que la Edición B, solo trae un CD.

Tracklist:

01. SIRIUS

02. Lily

03. Deadly Number (Solo en la Edición B)

+Secret Track

También han anunciado otro nuevo Maxi-Single titulado "失翼の聖域 (Shitsuyoku no seiiki)" que será lanzado el 28 de Agosto e incluirá la ya conocida "失翼の聖域 (Shitsuyoku no seiiki)", una canción nueva y dos canciones re-grabadas que serán elegidas por votación.

@DIAURASP

[PV] Reason for Treason.

¡Despues de varios días de inactividad volvemos para daros un gran aporte! ¡¡El PV de Reason for Treason por fin fue compartido por un usuario de Youtube!! La verdad es que los chicos salen geniales.
Esperamos leer vuestras impresiones sobre el PV y confiar en que próximamente estará el Maxi-Single "Evils" para que todos lo podais escuchar ♥

@DIAURASP